旅行健康与安全

当乘客前往跨越多个时区的目的地时，可能会出现时差反应，因为人体内部的生物钟每天只能对大约 1 小时的差率进行调整。对于大多数人而言，生物钟周期通常略长于 24 小时。这正是为什么大多数人往西飞行（一天时间被延长）比往东飞行（一天时间被缩短）出现时差问题的机率更小。时差的最常见症状是疲劳、头痛、失眠、食欲等问题。

目前并没有治疗时差的方法，但可尝试通过下列方式最大限度地减少其影响：

• 出行前睡眠不足会加重时差反应，因此最重要的是在起飞前一定要休息好。
• 对于时间较短的旅行（小于等于 48 小时），人体会更容易保持原来的生物钟时间，而不是尝试去适应当地时间。
• 在当地用餐时间吃清淡一点。
• 为了避免睡眠中断，睡前 4 小时不要喝含咖啡因的饮料，睡前 2 小时不要饮酒。
• 如感觉疲惫，可尝试在当地的晚上时间睡觉，白天只小睡一会儿。
• 对于向西飞行的乘客，在深夜接受亮光照射有助于延缓嗜睡的发生。
• 对于向东旅行的乘客，在清晨接受光线照射有助于促进深夜的睡眠。

宇宙辐射是一种天然存在的电离辐射形式，其来源于太阳和太阳系外星系。地球的大气层和磁场可以大幅度地屏蔽宇宙辐射。人们乘坐飞机旅行时，可能会暴露于更多的电离辐射，因为在商用飞机的典型巡航高度，地球大气层的防宇宙辐射功能相对较弱。在沿远离赤道的方向飞行时，暴露程度也会增加。因此，辐射剂量因具体的航班而异，其取决于起飞地、目的地、路线、飞行级模式以及当时的太阳活动。

每个人都会受到海平面的背景辐射，其可能来自于当地的环境、食品和饮料、医疗照射或建筑材料。大量辐射是有害的。不过，在飞行高度所接受到的量被认为是非常低的。机组成员与飞行常客由于在巡航高度所花时间较长，因此暴露在辐射中时间格外长。

宇宙辐射对健康的影响

癌症是与低剂量电离辐射相关的主要健康问题。由于航空旅行意味着会更多地暴露于电离辐射，因此罹患癌症的风险会有所增加。但所增加的风险是非常小的。以一个人在 20 年内每两周乘坐一次香港至纽约的往返航班为例。他们因癌症死亡的风险为 23.11% 至 23.14%。 鉴于在许多发达国家，自然发生的癌症占死亡人数的 23％，这意味着实际风险增加了 0.5％ 左右，这一数据对于大部分人而言或许属于可接受的范围。

此外，提出质疑的还有宇宙辐射对妊娠和胎儿健康的影响。根据目前所知，在怀孕期间偶尔乘坐飞机所接受到的有限辐射剂量对胎儿的影响微乎其微。

单次航班的宇宙辐射

辐射量的测量单位为毫西弗（mSv）。我们航班的出发地或目的地大多位于低纬度地区，因此我们比在高纬度运营的航空公司幸运得多。某一特定航班的辐射量可通过网站进行估算，例如：

http://www.faa.gov/data_research/research/med_humanfacs/aeromedical/radiobiology/cari6/download/

辐射量的限值指南

一般情况下，据辐射防护的相关国际机构建议，商业航空航班的从业人员（例如飞行员和空中服务员）每年接受的辐射量不应超过 20 毫西弗，商业航空航班的普通公众（包括搭乘飞机的孕妇）每年接受的辐射量不应超过 1 毫西弗。

我们已与地面医疗咨询服务机构订立协议，若遇上紧急医疗事故，该公司将为机组人员提供遥距医疗支持服务 (telemedicine service)。此服务全天候提供所有主要专科的医生之意见。若有乘客须立刻接受专科治疗以致航机必须转飞，他们将安排乘客入院及办理有关手续。

国泰航空的飞机上配备有全套的医疗包和除颤器，以供空中服务员使用。机上还备有少量额外氧气供应，为突然遇上呼吸困难的乘客提供不时之需。然而，若你有已知呼吸问题，请预先通知客户服务团队，因为我们可能需要为你准备额外的氧气。出于安全原因，乘客不允许携带自己的氧气瓶上飞机。

晕动症是由人体视觉感和均衡感之间的冲突所致，在飞机遇到气流时，这一症状可能会加剧。让眼睛一直盯住不动的物体有助于缓解这一症状。如果你存在晕机现象，可尝试坐在靠窗的位置，因为这样可以将视线锁定在地面、海面或地平线，有时可以起到一定的效果。飞机中间靠近机翼的座位通常也是首选的位置。飞机上提供有航空呕吐袋。可选的非处方制剂有许多种，建议乘客就需要使用的适当药物咨询医生或药剂师。

我们所有的航班均为禁烟航班，因此空气中的污染物水平远低于大多数的城市街道。通过极细的过滤器去除灰尘、病毒、真菌和细菌后，将新鲜空气加入循环空气中，然后将其输送至机舱的顶部，同时抽取地面的空气，以带走沉降的微粒，使其远离呼吸区。

机舱内的空气湿度较低，但其并不比世界上许多地方，尤其是沙漠地区的湿度低。这对于大多数乘客而言不存在任何问题，但也有部分乘客会因皮肤、眼睛和鼻子部位较为干燥而出现轻微的不适。使用润肤霜、水喷雾器及眼药水通常有助于缓解这一症状。大多数佩戴隐形眼镜的乘客在飞机上并不存在任何问题，但也有少部分会出现不适感，并偏爱戴光学眼镜。

我们始终将乘客和员工的健康和安全作为首要任务。为此，我们制定了一系列程序，以确保为特别严重的传染病疫情做好预防准备。

对乘客的保护

凡患有会构成直接威胁的传染性疾病的乘客，我们会要求对其进行体检。如某位乘客的病症会严重危及其他乘客或空中服务员的健康和安全，则不允许该乘客登机，除非或直至危险已被解除。如果飞机上某位乘客被怀疑患有任何传染病，空中服务员将根据规定的程序对其进行相应的处理。有关程序指引符合世界卫生组织 (WHO) 及国际航空运输协会专为航空公司职员及乘客而制定的相关规定。

机舱卫生

我们对客机机舱、座位、空厨和洗手间的清洗和消毒一直坚持最高标准。我们的清洁程序是以各国际监管和卫生主管机构所颁布的准则为依据而制定的。

清洁的空气

我们采用的高效空气过滤系统（HEPA）对灰尘微粒及空气污染物的过滤效果高达 99.999％，可确保机舱内的空气达到最高质量标准。

其他措施

我们将继续依据监管部门、行业以及卫生主管部门所颁发的相关准则对我们的各项健康程序进行审核，并加强其实施。

我们致力于通过各项措施提升工作人员的公共健康意识，包括开展流感疫苗接种运动，邀请知名专家举办讲座，以及定期提供集团医疗部有关传染性疾病及健康提示的信息。