1. Участник программы, являющийся Опекуном Несовершеннолетнего(-их), может зарегистрировать такого(-их) Несовершеннолетнего(-их) в своей учетной записи как Несовершеннолетнего(-их), чтобы иметь возможность получать мили Asia Miles с учетной(-ых) записи(-ей) этого(-их) Несовершеннолетнего(-их).
2. Участник программы, являющийся Несовершеннолетним, у которого есть Опекун, может зарегистрировать такого Опекуна в своей учетной записи в качестве Опекуна, чтобы иметь возможность перевести мили Asia Miles на учетную запись Опекуна.
3. Участник программы, являющийся Несовершеннолетним, и участник программы, являющийся Опекуном Несовершеннолетнего, должны назначить друг друга Назначенным лицом в Redemption Group в своих соответствующих учетных записях до осуществления регистрации в качестве Несовершеннолетнего и Опекуна в соответствии с пунктами 1 и 2 данного раздела.
4. Опекун должен быть законным Опекуном Несовершеннолетнего(-их), зарегистрированного(-ых) как Несовершеннолетний(-е) в его учетной записи.
5. Несовершеннолетний должен быть законным Несовершеннолетним Опекуна, зарегистрированного как Опекун в его учетной записи.
6. AML оставляет за собой право запрашивать подтверждение (включая любое соответствующее документальное подтверждение, например, копии паспортов, свидетельств о рождении и т. д.) и предпринимать другие разумные шаги по своему усмотрению для проверки отношений Опекуна и любого(-ых) Несовершеннолетнего(-их), зарегистрированных в учетных записях друг друга. Участники программы обязаны незамедлительно предоставить AML запрашиваемые подтверждения.
7. AML оставляет за собой право аннулировать или приостановить действие учетной записи Участника программы и/или аннулировать или отменить любой перевод миль Asia Miles из учетной записи Несовершеннолетнего на учетную запись Опекуна, если Участник(-и) не предоставит(-ят) запрашиваемое подтверждение, AML сочтет какое-либо подтверждение неудовлетворительным или если AML полагает или подозревает, что Участник программы нарушил какие-либо из настоящих правил и условий или совершил какое-либо действие ненадлежащего поведения или мошенничества.
8. Каждый Опекун может зарегистрировать в своей учетной записи до пяти Несовершеннолетних.
9. Каждый Несовершеннолетний может зарегистрировать в своей учетной записи только одного Опекуна.
10. Каждый Участник программы, являющийся Несовершеннолетним, может изменить зарегистрированного Опекуна в своей учетной записи только один раз за все время участия в программе.
11. Количество раз, когда Участник программы, являющийся Опекуном, может зарегистрировать Несовершеннолетнего, заменить существующего Несовершеннолетнего или добавить нового Несовершеннолетнего, который был удален, регулируется правилами, описанными в разделе «Redemption Groups».
12. Для перевода миль Asia Miles из учетной записи Несовершеннолетнего в учетную запись Опекуна Несовершеннолетний должен являться Участником программы в течение не менее одного года к моменту перевода миль и должен был накопить мили Asia Miles за перелеты рейсами Cathay Pacific или любыми соответствующими критериям рейсами наших авиакомпаний-партнеров не менее одного раза в течение 18 месяцев до подачи заявки на перевод миль Asia Miles.
13. Мили Asia Miles Несовершеннолетнего не должны быть получены от партнеров в банковской и финансовой сфере в соответствии с определением AML, опубликованном на нашем Веб-сайте, включая, помимо прочего, в результате конвертации банковских баллов Партнера в мили Asia Miles или оплаты кобрендинговыми кредитными картами Cathay. Несовершеннолетнему не разрешается переводить мили Asia Miles на учетную запись своего Опекуна, если Несовершеннолетний накопил мили Asia Miles у каких-либо партнеров в банковской и финансовой сфере.
14. Мили Asia Miles могут быть переведены из учетной записи Несовершеннолетнего в зарегистрированную учетную запись Опекуна только после успешного выполнения необходимых действий по регистрации данных учетных записей друг друга.
15. Каждый Несовершеннолетний имеет право бесплатно передавать мили Asia Miles своему Опекуну в течение каждого года участия в программе при условии, что такой(-ие) перевод(-ы) миль Asia Miles:
    (a) составляет(-ют) не менее 2000 миль Asia Miles; и
    (b) состоит(-ят) из сумм, кратных 2000 миль Asia Miles; и
    (c) общее количество миль Asia Miles, переведенных за год участия в программе, составляет не более 120 000 миль Asia Miles.
16. За любой перевод миль Asia Miles, превышающий максимальное количество 120 000 миль Asia Miles за год участия, взимается соответствующий сбор. Соответствующие сборы можно посмотреть на странице «Управление милями Asia Miles» после входа в учетную запись.
17. За год участия в программе опекун может получить не более 120 000 миль Asia Miles.
18. Передача миль Несовершеннолетним Опекуну не считается «соответствующей критериям транзакцией», как описано в пункте 11 раздела «Мили Asia Miles» настоящих правил и условий, и поэтому не продлевает и не возобновляет срок действия миль Asia Miles Несовершеннолетнего или Опекуна. Срок действия миль, переведенных на учетную запись Опекуна, истекает в ту же дату, что и Мили, которые есть на учетной записи Опекуна, до такого перевода. При отсутствии у опекуна миль Asia Miles перевод миль считается «соответствующей критериям операцией».
19. Данные учетной записи Опекуна в учетной записи Несовершеннолетнего будут автоматически удалены из учетной записи Несовершеннолетнего, а данные учетной записи Несовершеннолетнего в учетной записи Опекуна будут автоматически удалены из учетной записи Опекуна, когда несовершеннолетнему исполнится 18 лет.
20. Если учетная запись Несовершеннолетнего закрыта или аннулирована, данные его учетной записи будут автоматически удалены из учетной записи его Опекуна.
21. Если учетная запись Опекуна закрыта или аннулирована, данные его учетной записи будут автоматически удалены из учетной записи его Несовершеннолетнего.
22. Все операции по переводу миль Asia Miles из учетной записи Несовершеннолетнего в учетную запись Опекуна являются необратимыми после начала транзакции.

Определения:
«Несовершеннолетний» ^— Участник программы в возрасте от 2 до 17 лет.
«Опекун» ^— Участник программы, являющийся физическим лицом в возрасте 18 лет и старше, имеющим юридически признанные родительские права или права опеки над Несовершеннолетним(-и), зарегистрированным(-и) в качестве несовершеннолетних, которые могут передать свои мили Asia Miles своему Опекуну.

Этап 1. В учетной записи несовершеннолетнего перейдите в раздел Update profile (Обновить профиль).

Этап 2. Нажмите Add guardian’s contact (Добавить контакты опекуна). Укажите имя и фамилию, номер телефона, адрес электронной почты и номер участника программы Cathay опекуна в соответствии с данными учетной записи опекуна.

Этап 3. Включите опекуна в Redemption Group несовершеннолетнего. 

Этап 4. Включите несовершеннолетнего в Redemption Group опекуна в учетной записи опекуна.

К учетной записи опекуна можно привязать 5 учетных записей несовершеннолетних лиц. Обратите внимание: несовершеннолетние могут бесплатно переводить мили опекуну только при соблюдении определенных условий. См. подробнее в ответе на Вопрос 9.

Не забывайте, что изменить данные опекуна можно всего один раз за время участия несовершеннолетнего в программе. Если вы уже один раз меняли данные опекуна онлайн, больше внести в них изменения вы не сможете. Для редактирования данных опекуна следуйте приведенным ниже пошаговым инструкциям.

Этап 1. В учетной записи несовершеннолетнего нажмите My profile (Мой профиль), затем Personal information (Персональные данные) и перейдите в раздел Guardian’s contact (Контакты опекуна).

Этап 2. Укажите имя и фамилию, номер телефона, адрес электронной почты и номер участника программы Cathay нового опекуна в соответствии с данными учетной записи этого опекуна.

Ваши учетные записи будут связаны до достижения вашим несовершеннолетним ребенком возраста 18 лет. Тогда все данные опекуна будут автоматически удалены из учетной записи вашего ребенка

Для добавления номера участника и заполнения формы следуйте приведенным выше инструкциям.

К учетной записи несовершеннолетнего можно привязать учетную запись только одного опекуна. Не забывайте, что изменить данные опекуна можно всего один раз за время участия несовершеннолетнего в программе.

Мы оставляем за собой право проверить ваше родство, попросив предоставить соответствующее подтверждение.

Перевод миль несовершеннолетнего опекуну осуществляется бесплатно, но в количестве не более 120,000  за год участия в программе. За дополнительный перевод миль взимается сервисный сбор. Более подробная информация приводится здесь.

За год участия в программе вы можете получить не более 120 000 от несовершеннолетних, привязанных к вашей учетной записи, без уплаты сборов за перевод или сервисных сборов. 

Учетные записи несовершеннолетнего и опекуна в программе Cathay будут связаны до достижения несовершеннолетним возраста 18 лет. После чего данные опекуна будут автоматически удалены из учетной записи ребенка. 

Достигнув 18 лет, несовершеннолетние утрачивают право на бесплатный перевод своих миль Asia Miles опекуну.

Да, вы можете удалить данные опекуна на странице Update profile (Обновить профиль) учетной записи несовершеннолетнего.

Если в настоящий момент ваш ребенок не является участником программы Cathay, вы можете зарегистрировать своего ребенка здесь, а затем связать ваши учетные записи в программе. Перевод миль станет возможен через год после начала участия несовершеннолетнего в программе Cathay.